Texte original : 양반전(兩班傳)

兩班傳
 

兩班者，士族之尊稱也。旌善之郡，有一兩班，賢而好讀書。每郡守新至，必親造其廬而禮之。然家貧，歲食郡糶，積歲至千石。觀察使巡行郡邑，閱糶糴，大怒曰：“何物兩班，乃乏軍興？” 命囚其兩班。郡守意哀其兩班貧，無以爲償，不忍囚之，亦無可柰何。兩班日夜泣，計不知所出。其妻罵曰 : “生平子好讀書。無益縣官糴。咄兩班，兩班不直一錢！”其里之富人，私相議曰：“兩班雖貧，常尊榮。我雖富，常卑賤，不敢騎馬。見兩班則跼蹜屛營，匍匐拜庭，曳鼻膝行。我常如此，其僇辱也。今兩班貧不能償糴，方大窘。其勢誠不能保其兩班，我且買而有之。” 遂踵門而請償其糴。兩班大喜許諾。於是富人立輸其糴於官。郡守大驚異之，自往勞其兩班，且問償糴狀。兩班氈笠，衣短衣。伏塗謁稱小人，不敢仰視。郡守大驚，下扶曰：“足下何自貶辱若是 ?” 兩班益恐懼頓首俯伏曰：“惶悚，小人非敢自辱。已自鬻其兩班，以償糴。里之富人，乃兩班也。小人復安敢冒其舊號而自尊乎？”郡守歎曰：“君子哉富人也！兩班哉富人也！富而不吝，義也。急人之難，仁也。惡卑而慕尊，智也。此眞兩班。雖然，私自交易而不立券，訟之端也。我與汝，約郡人而證之，立券而信之。郡守當自署之。”於是郡守歸府，悉召郡中之士族及農工商賈，悉至于庭。富人坐鄕所之右，兩班立於公兄之下。乃爲立券曰：“乾隆十年九月日，右明文段，賣兩班爲償官糓，其直千斛。維厥兩班，名謂多端，讀書曰士，從政爲大夫，有德爲君子。武階列西，文秩叙東，是爲兩班。任爾所從。絶棄鄙事，希古尙志。五更常起，點硫燃脂，目視鼻端，會踵支尻。《東萊博議》，誦如氷瓢。忍饑耐寒，口不說貧，叩齒彈腦，細嗽嚥津，袖刷毳冠，拂塵生波，盥無擦拳，漱口無過，長聲喚婢，緩步曳履。《古文眞寶》，《唐詩品彙》，鈔寫如荏，一行百字。手毋執錢，不問米價，暑毋跣襪，飯毋徒髻，食毋先羹，歠毋流聲，下箸毋舂，毋餌生葱，飮醪毋嘬鬚，吸煙毋輔窳，忿毋搏妻，怒毋踢器，毋拳敺兒女，毋詈死奴僕。叱牛馬，毋辱鬻主。病毋招巫。祭不齋僧。爐不煑手。語不齒唾。毋屠牛。毋賭錢。凡此百行有違，兩班持此文記，卞正于官。城主旌善郡守押，座首別監證署。” 於是通引搨印錯落，聲中嚴皷，斗縱參橫。戶長讀旣畢，富人悵然久之曰：“兩班只此而已耶？吾聞兩班如神仙。審如是，太乾沒，願改爲可利。”  於是乃更作券曰 : “維天生民，其民維四。四民之中，最貴者士，稱以兩班，利莫大矣。不耕不商，粗涉文史，大决文科，小成進士。文科紅牌，不過二尺，百物備具，維錢之槖。進士三十，乃筮初仕，猶爲名蔭，善事雄南。耳白傘風，腹皤鈴諾，室珥冶妓，庭糓鳴鶴。窮士居鄕，猶能武斷，先耕隣牛，借耘里氓。孰敢慢我，灰灌汝鼻，暈髻汰鬢，無敢怨咨。” 富人中其券而吐舌曰：“已之已之。孟浪哉！將使我爲盜耶？” 掉頭而去，終身不復言兩班之事。