Le festival projette chaque année, depuis sa création en 1995, des films coréens et a déjà invité de nombreux cinéastes, acteurs, producteurs et personnalités coréennes du monde du cinéma : Sin Songil, Lee Doo-yong, Hur Jin-hwan, Lee Myung-se, Jeon Kyu-hwan, Kim Dong-ho, etc.

La Corée du Sud sera une nouvelle fois à l’honneur au sein du festival, avec l’extraordinaire Baby Beside me, projeté en présence de son réalisateur Son Tae-gyum en compétition officielle. Seront également projetés cette année, en première française et compétition documentaires l’inédit Madame B – Histoire d’une nord-coréenne de Jero Yun, et The Bacchus Lady de Lee J-yong en avant-première française.

Source : Centre Culturel Coréen

En ce début de l’année du Coq de Feu ou du Coq Rouge (붉은 닭의 해, 丁酉年), puisse l’animal tutélaire nous éveiller dès l’aube ! Nous souhaitons à chaque participant au Réseau des études sur la Corée de conserver tout l’espoir que la nouvelle année permet de concevoir en termes de changements et d’approfondissement. Concernant le RESCOR, nous formulons tous des vœux pour que l’année qui commence devienne, dans nos activités, une année de maturité assumée. Pour cela, toutes les bonnes volontés sont sollicitées car le réseau est à notre image et le résultat de nos ambitions. Réseau à visage humain, nous sommes attentifs au devenir de ses membres : continuons de nous réjouir d’une nouvelle année prospère en matière de postes universitaires puisque Paris Diderot et l’INALCO ont programmé la création de deux nouveaux postes de maîtres de conférences en études coréennes en 2017. Nous n’en sommes toutefois qu’au stade de rééquilibrage par rapports aux études sur l’Asie Orientale car la demande sociale sur la Corée continue d’être très forte dans l’Hexagone. Quant aux départs, remercions chaleureusement notre chargée de communication, Kim Sohee, qui accompagne l’aventure du RESCOR depuis 2011, en contribuant notamment à tisser patiemment les mailles du réseau avec un dévouement remarquable, un sens aigu de la diplomatie, une patience indéfectible ainsi qu’à la rédaction décisive de nos rapports annuels grâce à sa plume experte. Nous lui souhaitons bonne chance pour la suite. Elle devrait être remplacée dans le courant de février. Remarquons, en ce mois de janvier, les améliorations apportées au site de traduction grâce à la surveillance attentive de Choi Misook, et incitons à cette occasion les participants au Réseau à utiliser cet outil de plus en plus performant pour leurs besoins pédagogiques. La traduction du coréen vers le français reste un secteur très dynamique comme en témoigne des publications récentes affichées sur notre blog, ainsi que la remarquable contribution de L’Atelier des cahiers qui a fêté ses dix ans d’existence et offre un impressionnant catalogue. Cette année, courant mars, le RESCOR sera en mesure de proposer une seconde campagne de bourses d’études aux étudiants de niveau Master et aux doctorants des établissements fondateurs. Nous les invitons à profiter de cet important rendez-vous avec le Réseau. Souhaitons encore aux anciens comme aux nouveaux participants au Réseau nos meilleurs vœux pour l’année 2017, deuxième année d’activité de RESCOR 2 !

Yannick BRUNETON
Responsable du Réseau des Études sur la Corée
Professeur des universités à l’Université Paris Diderot

Vous pouvez lire et télécharger le Bulletin n°13 du Réseau des Études sur la Corée.

Trésors de Corée – Bulguksa et Seokguram
한국의 문화유산 불국사·석굴암
par Okyang CHAE-DUPORGE et KANG Woobang
Editions Cercle d’Art, novembre 2016, 160 pages

Présentation de l’ouvrage
Edifiés au VIII^e siècle sous le Grand Silla, la grotte de Seokguram et le monastère Bulguksa, situés dans la région de Gyeongju en Corée du Sud, constituent l’ensemble d’architecture bouddhique le plus important du pays. Les photos prises par Silva Villerot et Ahn Jang-Heon, photographe renommé de ce site, mettent en évidence la beauté et la spiritualité de ce lieu qui reflète la maturité artistique, technique et philosophique d’une époque. Grand spécialiste, l’historien Kang Woobang insiste dans son texte sur le lien entre les idées et leurs expressions architecturales. Historienne de l’art, Okyang Chae-Duporge contribue au présent ouvrage par une description exhaustive de la grotte de Seokguram et met également en perspective l’art de Silla dans le contexte plus large de l’art bouddhique asiatique. C’est la première fois qu’un livre contemporain bilingue (français et coréen) enrichi de photographies inédites rend un hommage sensible à la beauté et à la cohérence de ces hauts lieux spirituels.

A propos des auteurs
KANG Woobang Actuel directeur de l’Institut d’histoire de l’art coréen Illhyang, il a également dirigé le Musée national de Gyeongju et enseigné à l’université féminine d’Ihwa. Il a publié de nombreux livres notamment «Korean Buddhist sculpture-Art and truth »(2005).

Okyang CHAE-DUPORGE est docteure en histoire de l’art. Enseignante à l’Inalco (Institut national des langues et civilisations orientales, Paris) elle est également l’auteur d’un ouvrage sur Lee Ufan à paraître aux Editions Cercle d’Art en 2017.