Texte original : 옥갑야화(玉匣夜話)

行還至玉匣，與諸裨(譯)連牀夜語。燕京舊時風俗淳厚，譯輩雖萬金能相假貸，今則彼以欺詐爲能事，而其曲未嘗不先自我人始也。三十年前，有一譯空手入燕。將還，對其主顧而泣。主顧怪而問之，對曰：“渡江時潛挾他人銀，事發，倂已包沒于官。今空手還，無以爲生，不如無還。”拔刀欲自殺。主顧驚急抱持，奪刀問曰：“所沒銀幾何？”曰：“三千兩。”主顧慰曰：“大丈夫獨患無身，何患無銀？今死不還，將如妻子何？吾貸君萬金，五年貨殖，可復得萬金，以本銀償我。” 譯旣得萬金，遂大貿而還。當時未有識之者，莫不神其才。五年中遂致鉅富，乃自削籍譯院，不復入燕。久之，密囑其所親之入燕者曰：“燕市若遇某主顧，當問安否，須道闔家遘癘死。”所親以說謊頗難之。譯曰：“第如此而還，當奉君百金。” 旣入燕，果遇某主顧，問譯安否，俱對如所受囑。主顧掩面大慟，泣如雨下曰：“天乎天乎 ! 何降禍善人之家，若是之慘耶？”遂以百金托之曰：“彼妻子俱亡無主者，幸君還國，爲我以五十金具幣設奠，以五十金追齋薦福。”所親者殊錯愣然，業已謬言，遂受百金而還。其譯家已遘癘沒死，無遺者。其人大驚且懼，悉以百金爲主顧薦齋，終身不復爲燕行曰：“吾無面目復見主顧。”

有言：“李知事樞，近世名譯也。平居口未嘗言錢，出入燕京四十餘年，手未嘗執銀，有愷悌君子之風。”

有言：“唐城君洪純彥，  明萬曆時名譯也。入皇城，嘗遊娼館。女隨色第價，有千金者，洪以千金求薦枕。女方二八，有殊色，對君泣曰：‘奴所以索高價者，誠謂天下皆慳男，無肯捐千金者，祈以免斯須之辱。一日再日，本欲以愚館主，一以望天下有義氣人，贖奴作箕帚妾。奴入娼館五日，無敢以千金來者，今日幸逢天下義氣人。然公外國人，法不當將奴還，此身一染，不可復浣。’洪殊憐之，問其所以入娼館者，對曰：‘奴南京戶部侍郞某女也。家被籍追贓，自賣身娼館，以贖父死。’洪大驚曰：‘吾實不識如此。今當贖妹，償價幾何？’女曰：‘二千金。’洪立輸之，與訣別。女百拜稱恩父而去。其後洪復絶不置意，嘗又入中國，沿道數訪洪純彥來否，洪怪之。及近皇城，路左盛設供帳，迎謂洪曰：‘本兵石老爺奉邀。’及至石第，石尙書迎拜曰：‘恩丈也，公女待翁久。’遂握手入內室。夫人盛粧拜堂下。洪惶恐不知所爲。尙書笑曰：‘丈人久忘乃女耶 ?’洪始知夫人乃娼館所贖女也。出娼館，卽歸石星，爲繼室。比石貴，夫人猶手自織錦，皆刺報恩字。及洪歸，裝送報恩緞及他錦綺金銀，不可勝數。及壬辰倭寇，石在本兵，力主出兵者，以石本義朝鮮人故也。”

有言：“朝鮮商賈熟主顧鄭世泰之富，甲于皇城。及世泰死，一敗塗地。世泰只有一孫，男中絶色，幼賣塲戱。世泰時夥計林哥，今鉅富，見塲戱中一美男子呈戱，心慕之。聞其爲鄭家兒郞，相持泣，遂以千金贖之，與俱歸家。戒家人曰：‘善視之。此吾家舊主人，勿以戱子賤之。’及長，中分其財而業之。世泰孫身肥白美麗，無所事，惟飛紙鷂，遊戱皇城中。”

舊時買賣，不開包檢驗，直以燕裝還，照帳無少差謬。有誤以白毳帽裝送者，及歸開視，皆白帽也。自悔未閱，丁丑兩   恤，反獲倍直。然亦彼中不古之徵也。近歲則物貨自裝，不任主顧裝送云。

有言：“卞承業之病也，欲閱視貨殖都數。聚諸夥計帳簿，合籌之，共銀五十餘萬。其子曰：‘斂散煩，久且耗，請因而收之。’承業大恚曰：‘此都城中萬戶命脉也。奈何一朝絶之？’亟還之。承業旣老，戒其子孫曰：‘吾所事公卿多，獨秉國論爲家計者，鮮及三世矣。國中之爲財者，視吾家出入爲高下，是亦國論也。不散且及禍。’故其子孫蕃而擧貧窶者，承業旣老，多散之也。”

余亦言： “有尹映者，嘗道卞承業之富，其貨財有自來。(承業祖父時，錢不過數萬，嘗得許姓士人銀十萬，遂）富甲一國。至承業時少衰，方其初起時，莫不有命存焉。觀許生事可異也。許生竟不言其名，故世無得而知者云。映之言曰： [。。。] 。”