Autour du texte : 한양가

Remarques liminaires

– La préface n’est pas signée. L’éditeur Minch’angsa a une adresse (Kwanak-ku, Sillim 2 dong) qui le situe sur le campus de l’UNS, soit à proximité de Kyujangak. Il publie par ailleurs les revues 조선시대사학보 et 한국실학연구. Cette édition du Hannyangga m’a été donnée lors d’une des manifestations liées aux Célébrations du 600e anniversaire de la fondation de Séoul.

– Souligné : mes interventions dans le texte (mots ajoutés, erreurs manifestes corrigées)

– En jaune : partis pris ou essais de traduction (titres d’ouvrages, nom de fonctions, formes fixes, etc)

– En bleu : difficulté relevant d’une érudition insuffisante ou d’une documentation impuissante

– En vert : difficulté de compréhension du texte (grammaire, syntaxe ou coquilles et lacunes)