Atelier de traduction : 16. 문학에서의 순수와 참여 (논쟁으로 읽는 한국사)

Texte original:

1960년대 문학에서의 순수 참여 논쟁은 문학이 현실과 민중의 삶에 마땅히 응답할 책무가 있다는 문제제기를 둘러싸고 1960년대 내내 (1970 년대 초까지도) 지속되었던 대규모 논쟁이었다. 굳이 논쟁이 필요했을까 싶을 정도로 당연한 느낌마저 주는 명제에 대해 숱한 논객들이 그토록 격렬하게 찬반입장을 밝혔던 사실을 통해 우리는 남한 현대사와 현대문학사의 일그러진 초상을 엿볼 수 있다.

Traduction(s)

La pureté et l’engagement dans la littérature

Texte original

Traduction

 

1960년대 문학에서의 순수 참여 논쟁은 문학이 현실과 민중의 삶에 마땅히 응답할 책무가 있다는 문제제기를 둘러싸고 1960년대 내내 (1970 년대 초까지도) 지속되었던 대규모 논쟁이었다.

 

La polémique des années 1960 sur la pureté et l’engagement dans la littérature fut de grande ampleur, se prolongeant tout au long de la décennie (voire jusqu’au début des années 1970) autour d’une problématique, à savoir que la littérature se devait naturellement de répondre à la réalité et à la vie du peuple.

 

 

굳이 논쟁이 필요했을까 싶을 정도로 당연한 느낌마저 주는 명제에 대해 숱한 논객들이 그토록 격렬하게 찬반입장을 밝혔던 사실을 통해 우리는 남한 현대사와 현대문학사의 일그러진 초상을 엿볼 수 있다. A travers le fait que de nombreux débatteurs se sont impétueusement affrontés à propos d’une assertion  qui paraît si évidente qu’on se demande si un débat était nécessaire, nous pouvons apercevoir un portrait déformé de l’histoire de  la Corée du Sud contemporaine et  de celle de sa littérature.
 
 

Autour du texte:

유문선

한신대학교 교수로 재직 중이다 문학비평 국문학 을 전공했다 대표논저로  한국 현대 시론사 연구 공저  등이 있다. 

 

Professeur de l’université Hanshin, critique littéraire (littérature coréenne). Auteur de 20segi Han’guk munhagŭi pansŏnggwa chaengjŏm, « La littérature coréenne du 20e siècle : la réflexion autocritique et les sujets de débat » (ouvrage collectif) et de Han’guk hyŏndae shironsa yŏn’gu, « Etude sur les théories de la poésie de la Corée contemporaine ».

Academy of Korean studies Inalco Université Paris Diderot-Paris 7 EHESS