Traduit par PYUN Hae-ok et Benjamin JOINAU
L’Atelier des Cahiers, Collection Essais, décembre 2015
Le mot de l’éditeur
Dans cet essai intitulé en coréen « Imaginaire de Confucius », le professeur CHIN propose un commentaire très personnel de la pensée des grands maîtres du confucianisme. Sa lecture surprendra le lecteur français non habitué au rythme et au mouvement de la pensée extrême orientale. Au lieu de se déployer de manière dialectique et linéaire dans une progression logique autour de concepts bien définis, elle s’enroule sur elle-même dans un mouvement de vortex ascendant, tel le vol d’un oiseau qui profite des flux d’air pour s’élever lentement en tournant et monter à des altitudes que ses ailes seules ne lui auraient pas permis d’atteindre…
A propos de l’auteur
CHIN Hyung-joon est diplômé de littérature française de l’université nationale de Séoul. Spécialiste de l’imaginaire et de Gilbert Durand qu’il a traduit en coréen, il enseigne à l’université Hongik à Séoul. Sa vaste culture classique coréenne comme occidentale lui a permis d’écrire des essais variés ayant toujours comme souci de dépasser le dualisme de la pensée et de promouvoir une pensée holiste où l’imaginaire ne serait plus la « folle du logis ». Son regard, décentré grâce au détour par la méthodologie durandienne, lui donne un regard d’une grande originalité sur la tradition sino-coréenne.
