Vendredi 3 juin 2016 de 14h à 18h
Amphithéâtre Quinet – Paris Sorbonne
Paris IV, 54 rue Saint-Jacques 75006
Entrée libre sur réservation,
Inscription obligatoire avant le 31 mai
colloque.kvox4.2016@gmail.com
Pour sa 4ème édition, le Festival K-VOX / Voix coréennes, avec le KLTI et Paris-Sorbonne : Iremus & Priteps, organise un colloque consacré aux classiques coréens aujourd’hui. Placés sous la présidence du Pr François Picard, quatre intervenants tenteront de définir ce que représentent les lettrés classiques coréens, et de réfléchir à la manière dont on peut aujourd’hui les approcher et les faire connaître en Occident.
[14:00-14:10] Présentation
[14:10-15:00] Discours d’ouverture par MIN Jung (Prof. à l’Université Hanyang, Séoul)
« YEONAM (PARK JI-WON) ET LES LETTRÉS D’ASIE EXTRÊME-ORIENTALE AU XVIIIÈME SIÈCLE. »
* Le Pr Min Jung, diplômé et enseignant de l’Université Hanyang, a publié de nombreux ouvrages sur le classicisme coréen, sa théorie, son esthétique, ses auteurs, et a traduit en coréen des textes essentiels de cette période. (En coréen, traduit en français.)
[15:10-15:50] Christine JORDIS (Écrivain, membre du comité de lecture des éditions Grasset)
« LA VIE DE CHUSA, OU CE QUE LES VALEUR CONFUCÉENNES ONT ENCORE À NOUS DIRE. »
* Christine Jordis, écrivain fécond et membre du Prix Fémina, a consacré à l’Asie plusieurs livres en forme de récits de voyage et de quête, dont Paysage d’hiver, sur Chusa – Kim Jeong-hui, 1786-1856 (Albin Michel, 2016).
[16:00-16:40] Hervé PÉJAUDIER (Auteur, éditeur)
« LE PANSORI EST-IL UN ART CLASSIQUE ? »
* Dramaturge, co-traducteur avec Han Yumi, spécialiste du pansori, directeur de la collection Scènes Coréennes aux éditions Imago (Sugungga, Le dit du palais sous les mers, 2012).
[16:50-17:30] Jesùs MUNÀRRIZ (Poète, éditeur)
« QUELQUES REMARQUES SUR LA BRÈVE ACTIVITÉ D’UN ÉDITEUR DE TEXTES CLASSIQUES CORÉENS EN ESPAGNE. »
* Poète, traducteur, fondateur des éditions Hiperiòn, il a publié plusieurs traductions d’ouvrages classiques coréens en espagnol, parmi lesquels une anthologie de Yeonam (Park Ji-Won, 1737 – 1805).
[17:30-18:00] Discussion et fin
