Le Collège international des traducteurs littéraires (CITL) accueillera durant 10 semaines, du 1er septembre au 11 novembre 2015, six jeunes traducteurs dans le cadre de l’atelier coréen-français de La Fabrique des traducteurs, programme de formation unique en France.
Initiée en 2009, La Fabrique des traducteurs a pour objectif de donner à de jeunes talents de la traduction l’occasion de travailler avec d’autres traducteurs expérimentés, et de mieux connaître le paysage de la traduction et de l’édition dans les deux pays. Chaque atelier met en présence 3 jeunes traducteurs étrangers et 3 jeunes traducteurs français. Ainsi, 17 ateliers se sont déjà tenus au CITL.
Les textes traduits au cours de l’atelier feront l’objet de deux lectures publiques de clôture, intitulées « Encres fraîches » : La première se déroulera le samedi 7 novembre 2015, lors des 32es Assises de la traduction littéraire à Arles, et la seconde, le mardi 10 novembre 2015, à Paris. Ces lectures offrent aux amateurs de littérature étrangère et de traduction la découverte, sous une forme vivante et ludique, de textes français et coréens.
L’atelier coréen-français aura lieu grâce au soutien financier du KLTI (Korean Literature Translation Institute), de l’Institut français, du Ministère de la Culture et de la Communication (DGLFLF), de la SOFIA, et de nos partenaires territoriaux (Conseil régional PACA, Ville d’Arles, Conseil départemental des Bouches-du-Rhône).
// LES TRADUCTEURS //
• Vers le français :
Astrid ARTHUR – Bonjour, Tours, de Han Yun-Seob (Munhakdongnae Eorini, 2010)
Isabelle HIGNETTE – La Fée dans le mur, de Bae Samsik (Munhak Segyesa, 2015) PARK Mihwi – La Mer lunaire, de Chung Han-ah (Munhakdongne, 2007)
• Vers le coréen :
LEE Ahram – Que font les rennes après Noël ?, de Olivia Rosenthal (Verticales, 2010)
PARK Sohee – Les candidats, de Yun Sun Limet (Éditions de La Martinière, 2004)
CHOE Jung-eun – La lettre à D’Alembert sur les spectacles, de Jean-Jacques Rousseau (Chez Marc Michel Rey, 1758)
contact & informations : emmanuelle.flamant@atlas-citl.org // 04 90 52 05 50 // www.atlas-citl.org
